Breaking news: Gammel joke genoplives af unge butiksekspedienter med ringe staveevner